Chelsea Cutler’s “Water on the Bridge” is a heartbreaking ode to closure that’s gutting in its honesty.